Tokuma Shoten/Studio Ghigli, Nippon Television Network, Dentsu,
Buena Vista Home Entertainment, Mitsugishi e Toho PRESENTANO
IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL
Signorina Sophie ? Ho chiuso il negozio.
Ma perché non venite con noi ?
Vorrei prima finire questo. Divertitevi.
Allora noi usciamo.
Andiamo !
Guardate, il castello di Howl !
- Howl ? Dove ? - Li, è vicinissimo.
Che seccatura !
Chissà se Howl è in città.
- E' sparito. - Si sarà nascosto.
Ci sono troppi militari in giro.
Avete saputo ? Sembra che Howl abbia mangiato il cuore a una ragazza.
Che paura !
Sta' tranquilla, tu non sarai certamente presa di mira !
Sbrigatevi !
- Dici davvero ? - Non scherzare !
Ciao, che stai cercando, topolina ?
Io ? Niente.
Vieni a bere qualcosa ? Offriamo noi.
No, ho da fare.
Ma lo sai che sembri davvero una topolina ?
- Quanti anni hai ? Sei di qui ? - Lasciatemi passare !
Hai visto ? I tuoi baffi le fanno paura !
E' carina anche quando si arrabbia.
Eccomi, scusa, ti ho cercata tanto.
- Chi sei ? - Un suo amico.
Perché non andate a farvi due passi ?
Che succede ?
Perdonali, in fondo non sono cattivi.
Dove stai andando ? Ti accompagno io.
No, grazie, vado da Cesari, è vicino.
Fa' finta di niente, mi stanno seguendo, cammina.
Mi dispiace averti coinvolta.
Di qua !
Corri !
Continua a camminare.
Cosi, non avere paura.
Brava.
A loro penso io, ti lascio qui...
Va gene.
Brava.
La cosa che vorrei di più qui dentro sei tu, Lettie.
Non spingete !
Mia sorella ?
Lettie, torna presto !
Sophie !
Davvero sei entrata dal balcone come un angelo ?
Mi sembra di aver sognato.
- Perché non andate in ufficio ? - Grazie, devo tornare in negozio.
Sul serio ? Allora era un mago ?
Era gentile.
Mi ha aiutata.
Non ti avrà rubato il cuore !
Se quello fosse stato Howl, te l'avrebbe mangiato, il cuore !
No, Howl prende di mira solo le belle ragazze.
Ma che dici !
Guarda che il mondo non è più tanto sicuro.
C'è anche la Strega delle Lande Desolate.
Sorella ?
Insomma !
Lettie, le madeleine sono pronte.
- Arrivo. - Va gene.
Io vado, ora che ti ho vista mi sento più tranquilla.
- Ciao, Lettie. - Ciao.
Vuoi rimanere ad ammuffire per sempre in quel negozio ?
Papà ci teneva tanto e io sono la primogenita.
Lo so, ma tu vuoi veramente fare cappelli per tutta la vita ?
- Lettie, ci vediamo. - Vieni a trovarmi.
Devo tornare.
Sophie, devi decidere tu cosa fare della tua vita !
Mi dispiace, siamo chiusi, credevo di aver chiuso a chiave.
Negozio scadente, cappelli scadenti.
Anche tu sei abbastanza scadente.
Siamo in una zona popolare, è un piccolo negozio.
Vi prego di uscire.
Sfidare la Strega delle Lande Desolate, che coraggio !
Voi siete la Strega...
Non potrai parlare a nessuno di questo incantesimo.
Porta i miei saluti a Howl !
Sono davvero io ?
Devo stare calma.
Calma !
Quando non si è calmi si rischia di fare gesti avventati !
Non è niente...
Devo calmarmi !
- Eccomi qua ! - Signora, bentornata !
Vi piace ? E' l'ultima moda a Kingsgury.
- Vi sta benissimo. - Andrà sicuramente di moda, no ?
Sophie !
La signorina Sophie oggi non è scesa.
Che strano, come mai ?
Non aprire !
Ho un raffreddore tremendo, potrei contagiarti !
Hai una voce terribile, sembri una vecchia di novant'anni.
Oggi rimango a letto tutto il giorno.
Ah si ? A più tardi, allora.
Non preoccuparti, vecchia Sophie,
sembri in buona salute e il tuo vestito ti sta anche meglio di prima.
Però non posso più rimanere qui.
Com'è faticoso essere vecchi !
Sarà una guerra in grande stile.
Volete una mano ?
Ce la faccio da sola, grazie lo stesso.
Certo che potete salire, ma dove andate ?
Un po' più avanti di dove andate voi.
Fermatevi, sono le terre magiche, qui ci vivono solo streghe e maghi !
Grazie.
Vuole davvero proseguire da sola ?
Ha detto che sua sorella abita nella Valle incantata.
Ho fatto cosi poca strada...
Per fortuna ho ancora i denti sani !
Potrei usarlo come bastone.
Forse è un po' troppo grosso.
Che fatica !
Che ramo testardo !
Non sottovalutare la vecchia Sophie.
Uno spaventapasseri !
Per un momento ho pensato che fossi un servitore della Strega.
Ma come fai a stare in piedi ?
La tua testa è una rapa.
Le rape non mi sono mai piaciute.
Stai meglio cosi che a testa in giù, no ?
Stammi gene.
Che freddo !
La città è ancora cosi vicina...
Non venirmi dietro, non c'è bisogno di contraccambiare il favore !
Anche tu c'entri con la magia ? Ne ho abbastanza di streghe e sortilegi.
Va' pure dove ti pare !
Questo è proprio un bastone perfetto, grazie.
Sarebbe bello se tu potessi indicarmi una casa dove passare la notte.
Più si invecchia, meno si prova imbarazzo a chiedere favori.
Che grande aeronave da guerra !
Non pensavo che per i vecchi camminare fosse cosi faticoso.
Sento odore di fumo, ci sarà una capanna ?
Rapa ! Non è il castello di Howl ?
Ti avevo chiesto di indicarmi una casa, non... Perbacco !
Che roga è ? Questo sarebbe un castello ?
Quello sembra l'ingresso.
Aspetta !
Ehi, tu !
Mi fai salire o no ? Deciditi !
Lo scialle...
Da dentro viene un calduccio ! Rapa, io entro a riscaldarmi.
Grazie.
Il feroce Howl non mangerà certamente il cuore di una vecchia.
Adesso ti saluto davvero.
Anche se sei una rapa, sei stato gravo, ti auguro ogni gene.
Ecco.
Che razza di posto, più che un castello mi sembra una stamberga.
Essere vecchi ha i suoi vantaggi, non ci si spaventa più di niente.
Che razza di incantesimo !
Non sarà facile da rompere.
- Ha parlato il fuoco ? - E non lo puoi raccontare a nessuno.
Sei tu Howl ?
No, io sono Calcifer, un demone del fuoco.
Allora, Calcifer, puoi liberarmi da questo incantesimo ?
Si,
se tu mi aiuti a liberarmi da quello che mi lega qui.
Dovrei fare un patto con un demone ?
Me lo puoi promettere ?
I demoni non fanno promesse.
- Allora chiedi a qualcun altro. - Io sono un povero demone !
Sono legato a Howl da un contratto e lui ne approfitta per sfruttarmi.
Questo castello, per esempio, lo faccio muovere io !
Dev'essere una bella fatica.
Se scoprirai il segreto del contratto, io sarò libero
e romperò il tuo incantesimo.
Ho capito, un patto...
Nonnina !
Accidenti, avrà capito ?
- Chi sarà mai ? - Città portuale !
Quando sarà entrata ?
Un momento.
Signor sindaco...
Il sole è già alto, il mago Jenkins è in casa ?
Il padrone non c'è, potete riferire a me.
Questa è una chiamata alle armi da parte del re, è la guerra.
Tutti i maghi, gli esorcisti e le streghe devono servire la patria.
Il re ordina che si presentino a corte.
La guerra, è terribile !
Chi sei ?
- Mi ha fatto entrare lui. - Non è vero.
E' piombata qui dalle Lande Desolate.
Dalle Lande Desolate ? Strano !
Però non sei una strega, vero ?
Figurati se faccio entrare una strega !
Ancora la città portuale !
Che sia un cliente ?
Un momento.
Cosa desideri ?
Mi manda la mamma.
Vuoi la solita magia ?
Tu stai ferma li.
Non siamo nelle Lande Desolate !
Siete una strega anche voi ?
Si, sono la strega più spaventosa del Paese !
Spargi questa e farà soffiare buon vento sulle vele.
Ti saluto.
Non sta gene dire le bugie.
Allora anche tu non dovresti travestirti cosi.
Non è un travestimento, è una magia.
La porta di Kingsgury !
Arrivo.
- Abita qui il mago Pendragon ? - Esattamente.
E' la chiamata alle armi da parte del re.
Riferite che deve presentarsi assolutamente alla reggia.
Ho capito.
Sembra la città dove risiede il re.
Se non entri alla svelta, la porta ti staccherà il naso.
Almeno la smetterai di ficcarlo dappertutto !
Ora basta, non mi far arrabbiare.
Questa è una casa magica.
- Dove conduce l'uscita nera ? - Lo sa soltanto Howl.
Preparo la colazione.
Ci sono pancetta e uova.
Quando Howl non c'è, non si può usare il fuoco.
Ci penso io.
Non si può, Calcifer ubbidisce solo a Howl.
Cucinare non fa parte delle mie mansioni.
Ecco dov'era il cappello !
Su, Calcifer, cominciamo !
Io sono un demone, non un domestico, non prendo ordini da nessuno.
Se non mi ascolti, ti verso l'acqua in testa.
Oppure preferisci che dica a Howl del nostro patto ?
Che raggia ! Non avrei dovuto farla entrare !
Allora hai deciso ?
Ecco.
Bravissimo.
Uffa, ti brucio tutta la pancetta.
Calcifer le ha obbedito !
Vorrei anche un tè, c'è una teiera ?
Si.
Bentornato, Howl.
Sono arrivate due lettere del re, una per Jenkins e una per Pendragon.
E' un miracolo che tu le obbedisca, Calcifer.
Mi ha costretto.
Di solito non dai retta a nessuno.
Chi sei ?
Io sono la vecchia Sophie, la nuova domestica di questo castello.
Lascia fare a me.
Passami altre due fette di pancetta e sei uova.
Buono !
Chi ha deciso che farai la domestica qui ?
Io, non ho mai visto una casa più sporca di questa.
Markl, i piatti !
Tutti mi maltrattano.
Vieni anche tu, Sophie.
Siediti qui.
Prendine una, sono le uniche pulite.
Avrò un bel da fare.
Markl.
- Sophie. - Grazie.
Buon appetito a tutti.
Si ! Quanto tempo che non facevamo una colazione cosi !
Mi sa che dovrò insegnargli tante cose.
Che cos'hai in tasca ?
- Che cos'è ? - Fammi vedere.
Ha bruciato il tavolo ! Questa è...
E' una magia antica e molto potente.
La Strega delle Lande Desolate ?
''Uomo senz'anima che catturasti la cometa...
il tuo cuore sarà mio.''
Il tavolo si è rovinato.
E' scomparsa !
La bruciatura si, ma l'incantesimo no.
Voi continuate pure a mangiare.
Calcifer, sposta il castello di cento chilometri.
Che bontà !
- Scaldami l'acqua per il bagno. - Che altro ?
Sei al servizio della Strega ?
Non dire stupidaggini ! Quella brutta befana mi ha...
Mi ha...
Che raggia !
Strega, te la farò pagare cara !
Su, mangiamo.
Fuori dai piedi o vi spazzo via !
E non rompete le scatole !
- Vorrei una magia. - Tornate più tardi.
Dentro c'è una strega scatenata.
Mi sto spegnendo !
Se non mi dai la legna morirò.
Che fai ?
Cado... attenta !
Tolgo la cenere, finisco subito.
Fa' presto.
Cado !
Mi spengo !
Aiuto, cado !
Sophie, presto.
Non maltrattare il mio amico.
Howl, esci ?
Markl, di' alla domestica di non esagerare con le pulizie.
Sophie, che hai fatto ?
Mi ha maltrattato.
Se io muoio, morirà anche Howl.
Sono la domestica, fare le pulizie è il mio lavoro.
Non vorrai andare di sopra !
Io mi sbrigherei a mettere in salvo i miei tesori.
Lascia la mia stanza per ultima.
Bisogna farlo arrabbiare per farlo muovere.
Che strana casa !
Che meraviglia !
Calcifer !
-Sei tu che fai muovere il castello ? -Che rompiscatole... è ovvio !
Sei fantastico, hai dei poteri eccezionali,
ti avevo sottovalutato.
Dici davvero ?
Non sono ancora pronto.
- E' bellissimo. - Si chiama Lago di Stelle.
- Si è incastrato qualcosa. - E' vero.
Markl, dammi una mano.
- E' uno spaventapasseri. - Si chiama Rapa.
Ti piace proprio stare a testa in giù !
Non so perché, ma a quanto pare gli sto simpatica, mi ha seguita.
Sophie, davvero non sei una maga ?
Certo che si, sono la maga della pulizia !
Rapa, stai tirando troppo.
Gli piace il bucato.
Bene, cosi i panni si asciugheranno in fretta.
Rapa dev'essere un demone, altrimenti Calcifer non lo farebbe avvicinare.
E' vero, potrebbe essere un demone della morte.
Ma sono arrivata fino a qui grazie a lui.
Sophie, ho messo a posto il bucato.
Grazie Markl, è ora di rientrare, vero ?
Che strano,
è la prima volta che mi sento cosi serena.
Che puzza ! Odore di esseri viventi e ferro bruciati.
Se voli troppo rischierai di non tornare più indietro.
Guarda, Sophie mi ha lasciato la legna.
E' una guerra tremenda,
si combatte ovunque, dal mare del sud al confine a nord.
Odio il fuoco delle armi, non ha un minimo d'educazione.
- Sono stato assalito. - Dalla Strega ?
No, dai suoi servitori, si erano tramutati in mostri.
Se ne pentiranno, non potranno mai più ritornare umani.
Ormai non hanno più sentimenti.
Sei stato chiamato anche tu per andare in guerra, vero ?
Si. Preparami l'acqua per il bagno.
Di nuovo ?
- E' Howl ? - Si e sta usando troppa acqua calda.
Ti assicuro che Howl non mangerà.
Non importa.
Mi piace tanto il mercato e poi è la prima volta che vedo il mare.
- Che bello, guarda come grilla ! - E' sempre il solito.
- Non mi piacciono le patate. - Paga.
Grazie.
Il pesce è freschissimo, di prima qualità.
Non mi piace il pesce.
La flotta è rientrata !
- E quel fumo ? - C'è stata un'altra battaglia.
Signora, tornate più tardi !
- Sophie, avviciniamoci. - No, non me la sento.
Torniamo indietro.
E' assurdo, era un ultimo modello !
Markl, c'è un uomo di gomma.
Non ti muovere.
E' un servitore della Strega.
Se n'è andato. Ma non li vede nessun altro quei mostri ?
Guardate lassù !
Ha sganciato le bombe.
E' un'aeronave da guerra !
Sono volantini !
Non raccoglieteli, sono propaganda del nemico !
Ti senti gene ?
Dammi un bicchiere d'acqua, per favore.
Sophie, hai messo le mani sulla mensola del bagno ?
Guarda che razza di colore !
- Che bei capelli ! - Guardali gene !
Hai messo sottosopra tutte le mie magie !
Non ho toccato niente, ho solo pulito.
Pulizie, pulizie...
Per questo t'avevo detto di fare attenzione.
Sono disperato.
Che umiliazione.
Non è poi cosi terribile.
A me non dispiace anche questo colore.
E' la fine, se non si è belli, è inutile vivere.
No, Howl, smettila !
Sta evocando Io Spirito delle Tenebre,
L'ha fatto anche quando è stato mollato da una ragazza.
Dai Howl, ora smettila.
Puoi tingerli di nuovo.
Basta, fa' come credi !
Io non sono mai stata bella in vita mia !
Non ce la faccio più a stare qui !
Grazie, Rapa, sei proprio gentile.
Sophie, ti prego, corri, Howl ha una crisi.
Howl, smettila, finirai per spegnermi !
Sophie !
Sbrigati !
- Non conosce le mezze misure. - E' morto ?
Non preoccuparti, nessuno è mai morto per un'arrabbiatura.
Markl, aiutami.
Ho bisogno di tanta acqua calda.
Su, cerca di camminare.
Markl, l'affido a te.
Mi tocca pulire tutto di nuovo.
Howl, sei sveglio ?
Ti ho portato il latte caldo, devilo.
Lo metto qui, devilo prima che si raffreddi.
Non te ne andare.
Ne vuoi un po' ?
La Strega sta cercando la mia casa.
Al porto ho visto uno dei suoi servitori.
In realtà io sono un vigliacco.
Tutti questi oggetti sono amuleti,
sono terrorizzato.
Perché la Strega ti sta cercando ?
Sono stato io che per curiosità L'ho avvicinata.
Ma quando ho capito che era crudele, sono fuggito.
E ora sono stati convocati come consiglieri di guerra
sia Jenkins che Pendragon.
Ma quanti nomi usi, Howl ?
Tutti quelli che mi servono per vivere libero.
Non puoi rifiutarti di andarci ?
Lo vedi quello ?
E' il giuramento che ho dovuto firmare alla scuola di magia.
Howl, vai a parlare con il re.
Digli che deve porre fine a questa stupida guerra
e che tu non lo aiuterai.
Tu non conosci quella gente...
E' il re, no ?
Il re dovrebbe pensare sempre al gene di tutti.
Ho trovato !
Potresti andare tu al mio posto !
Potresti dire che sei La madre di Pendragon
e che tuo figlio è un incapace guono a nuca,
cosi madame Suliman mi lascerà in pace.
Madame Suliman ?
Ti metti quel vecchio cappello ? Ti ho tirato a nuovo il vestito...
Io vado.
In bocca al lupo !
Questo ti proteggerà e ti ricondurrà a casa sana e salva.
Non preoccuparti, ti seguirò sotto altre sembianze, vai tranquilla.
Ho un brutto presentimento...
Che si sia trasformato in corvo ?
No, non è nel suo stile.
Non può essere lui.
Come è lontana la reggia !
Howl ? Non dirmi che sei tu !
Che razza di idea trasformarti in un vecchio cane !
Non sai che è faticoso essere vecchi ?
Chi si rivede ! La cappellaia, vero ?
La Strega !
Ti ringrazio di aver portato il mio messaggio a Howl.
Come sta ?
L'hai terrorizzato.
Però è merito tuo se Howl mi ha presa come domestica.
Sono contenta per te.
A proposito, perché stai andando alla reggia ?
Cerco un posto di lavoro, mi sono stancata di Howl e tu ?
Io sono stata invitata dal re.
Quell'idiota di una Suliman alla fine ha capito di aver bisogno di me.
E se ti decidessi a liberarmi dall'incantesimo ?
E' impossibile !
Io so fare gli incantesimi, ma non li so rompere.
Ti saluto.
Aspetta ! Ti ho detto di aspettare !
Se non ci fossi stato tu l'avrei presa a bastonate.
Che vi prende ?
Signora, non potete entrare con quello.
Vi prego di scendere.
Quella Suliman !
Ha creato un recinto magico, vuole costringermi a salire a piedi.
Stiamo per raggiungerla, non facciamole caso.
Quanto pesi ! Perché sei cosi pesante ?
Ehi, aspettami !
Che vuoi ?
Ti sei ricordata come si fa a rompere l'incantesimo ?
Te l'ho detto.
- Non lo so fare. - Allora impara !
Che strano...
Come fa a essere cosi arzilla ?
Scendi.
Se non ce la fai, perché non lasci perdere per oggi ?
Sono passati cinquant'anni da quando mi hanno cacciata da qui.
E' da allora che aspetto questo giorno nelle Lande Desolate.
Allora non ti arrendere.
Però non sono cosi gentile da aiutarti.
Vieni, Howl !
Sei spietata !
Ti renderò ancora più vecchia e decrepita.
Sbrigati !
Signora, vi accompagno.
Non dovreste aiutare prima lei ?
Qui è vietato aiutare.
Cosa ? Ma è venuta su invito del re !
Mi raccomando, non ti arrendere.
Manca poco.
Ma sei veramente una strega ?
Sta' zitta !
Sbaglio o sei invecchiata di colpo ?
La signora Pendragon ! La Strega delle Lande Desolate !
Dai, forza !
Eri tu che volevi venire qui, no ?
La signora Pendragon ! La Strega delle Lande Desolate !
Pendragon ? Ho già sentito questo nome.
Non ti ricordi ? E' il nome del negozio in cui lavoravo.
Ah si ?
Attendete qui.
Una sedia... è mia !
Howl, vieni qui.
Da questa parte, prego.
La madre di Howl, vero ?
Si, mi chiamo Pendragon.
Sarete stanca, accomodatevi.
Io sono Suliman, la maga di corte.
- Ma quel cane ? - Heen ?
E' al mio servizio, vi ha guidata fin qui.
Dunque Howl non ha intenzione di venire ?
E' un buono a nulla, ha mandato me,
non credo che possa essere di aiuto al re.
E' un gel problema.
Lui è stato il mio ultimo allievo
e aveva un talento eccezionale.
Ero cosi felice di aver trovato un degno successore,
ma lui si è lasciato sedurre da un demone e si è allontanato da me,
ha cominciato a usare la magia solo per se stesso.
Signora Pendragon...
vostro figlio è molto pericoloso,
ha troppo potere per essere un uomo che ha perso il cuore.
Ho paura che diventi come la Strega delle Lande Desolate.
Conducetela qui !
Che ti è successo ?
Le ho restituito la sua vera età e tolto i poteri magici.
Anche lei era una maga formidabile,
ma ha stretto un patto con un demone che le ha divorato anima e corpo.
Ora non possiamo più lasciare in libertà streghe e maghi inaffidabili.
Se Howl viene a lavorare per il re,
gli insegnerò come liberarsi dal demone.
Se invece si rifiuta, lo priverò dei suoi poteri, come ho fatto con lei.
Basta !
Ho capito perché Howl non vuole venire qui.
Qui è tutto strano,
far salire delle scale cosi a un'anziana,
rinchiuderla come in una trappola !
Dite che Howl non ha cuore ?
So che è egoista e codardo e non si capisce cosa gli frulli nella testa,
però è onesto e vuole semplicemente essere libero.
Di certo non verrà qui a fare il mago di corte
e riuscirà a liberarsi dal demone con le sue forze, io credo in lui !
Siete innamorata di Howl...
Howl... viene Howl ?
Io voglio il cuore di Howl !
Smettila, Howl non verrà.
Howl verrà.
Ho appena scoperto il suo punto debole.
- Vostra Maestà... - Non vi scomodate.
- Come state ? - Bene, grazie.
La riunione è cosi noiosa, avevo bisogno di riprendere fiato.
Davvero ?
Ospiti ?
La madre del mago Howl.
Grazie del disturbo, ma non voglio usare la magia per vincere la guerra.
Anche se grazie ai poteri di Suliman le bombe non colpiscono la reggia,
cadono comunque sulla città.
La magia è cosi, vero, Suliman ?
Oggi siete caustico, Maestà.
Suliman !
La battaglia decisiva, finalmente, stavolta li abbiamo in pugno !
Il nuovo sosia è perfetto ! Presto avremo buone notizie.
I miei ossequi.
I generali si sono riuniti ?
Howl, quant'è che non ci vediamo !
Sono lieto di trovarvi in salute.
- Avevo capito subito che eri tu. - Ho osservato il giuramento...
Però non voglio misurarmi con voi, madame.
- Riaccompagno mia madre. - Non ti lascerò andare !
Non guardare in gasso, è una forza tremenda.
Adesso mostrerò a tua madre la tua vera natura.
No, è una trappola !
Reggiti forte !
Sophie, passa davanti.
Ti sei portata dietro tutti.
Che carina !
Tu sei la spia di Suliman,
ma ormai non posso più farti scendere.
- Sophie, prendi il timone. - Non sono capace !
Ci inseguono.
Io li distraggo, tu raggiungi il castello.
- Come faccio ? - Tranquilla, ti guiderà l'anello.
Devi solo pensare a Calcifer.
A Calcifer ?
Si è messo a grillare !
Segui il raggio di luce, arriverai entro sera.
Se avevi intenzione di affrontarla, io potevo anche evitare di venire !
Ci sono riuscito perché c'eri tu, non ne sarei stato capace da solo.
Mi sono salvato grazie a te per un pelo.
Non lasciarmi sola al timone !
- Te la cavi benissimo. - Non scherzare !
Li abbiamo seminati.
Vi faccio diventare invisibili per cinque minuti.
Howl !
No, non serve.
Grazie, era tanto che non provavo un'emozione cosi.
Howl crede di essere riuscito a fuggire.
Era una madre veramente giovane !
Ci siamo quasi, quella è la mia città.
Non fare tanto l'espansivo, di te non mi fido.
Il castello è venuto a prenderci !
Markl, come si fa ? Non so come fermarlo !
Cucciolo !
Markl !
Sono tornata.
Sei ferita ?
- Meno male ! - Grazie di essermi venuto incontro.
Accidenti, stavolta hai esagerato.
Howl è tornato ?
Howl ?
Sei tu ?
Sei ferito ?
Non ti avvicinare.
Io voglio aiutarti, voglio rompere l'incantesimo.
Se non sei neppure capace di rompere il tuo !
Ma io ti amo !
E' troppo tardi.
Howl !
Howl è tornato, vero ?
Sophie, devi scoprire al più presto il segreto del contratto,
non c'è più tempo !
Vuoi dire che Howl sta diventando un demone ?
Come se io potessi dirtelo ! Sono un demone anch'io !
Calcifer, ho saputo da Suliman
che Howl ti ha dato una cosa importante.
- Che cos'è ? Dove ce l'hai ? - Non posso parlarti del contratto.
Guarda che ti spengo con l'acqua.
Sei matta ? Morirebbe anche Howl.
Buongiorno, Rapa, devo farmi coraggio.
Sophie, sono pronto.
Bene ! Calcifer, spalanca la bocca.
Vado.
- Forza ! - Dai !
Spostati !
Questo castello è proprio un ammasso di cianfrusaglie.
Venite, prepariamo il pranzo.
Su...
Sophie, quella è la Strega delle Lande Desolate.
- Non è più pericolosa. - Continua a fissarmi.
Che gel fuoco...
- Howl. - Buongiorno a tutti.
- Bentornato. - Howl, posso tenere questo cane ?
Una vecchia strega e il cane di madame Suliman...
Calcifer, strano che tu li abbia fatti entrare.
Macchè, è Sophie che mi è piombata dentro con tutti quanti.
Un'altra delle sue.
E tu devi essere Rapa.
Un altro incantesimo complicato.
Sembra che in questa casa abbiamo tutti problemi con la magia.
Che gel ragazzo !
Oggi abbiamo un sacco di cose da fare, traslochiamo !
Che bello ! Qui non si può neanche fare la spesa !
Se rimaniamo qui, madame Suliman ci troverà facilmente.
Tu però devi rimanere qui, il tuo incantesimo è troppo forte.
Tutto a posto.
Calcifer, vieni !
Perfetto.
Rimanete li.
Fai attenzione !
Comincio.
Il trasloco è terminato, potete scendere.
Che meraviglia, maestro, quanto spazio !
Che gel fuoco...
Siamo a...
C'è anche un bagno in più, visto che la famiglia è aumentata.
Sophie, vieni qui !
C'è una camera in più.
Entra e guarda.
- Questa camera... ma perché ? - E' tua, ti piace ?
Si, è proprio adatta a una domestica.
Ti ho comprato dei vestiti, dopo guardali.
Sophie, vieni, presto !
Un cortile !
C'è anche il negozio.
Heen, andiamo !
E' cangiato il colore, è la nuova uscita.
Questo è il mio regalo per te, vieni.
E' il mio giardino segreto.
E' bellissimo !
Anche questa è una tua magia ?
Solo un po', per far crescere i fiori.
Howl, grazie !
Mi sembra un sogno.
E' strano, mi sembra di essere già stata qui.
Mi viene da piangere.
Vieni.
Guarda.
- Che casetta deliziosa ! - E' il mio rifugio segreto.
Da bambino ci passavo spesso l'estate da solo.
Da solo ?
Me l'ha lasciata un mio zio mago.
Tu puoi usarla quando e come vuoi.
- Che c'è ? - Ho paura.
Ho paura che una volta entrata, tu te ne andrai.
Howl, dimmi la verità,
anche se fossi un mostro, a me non importerebbe.
Io voglio saperti al sicuro.
Se vivrai qui, potrai cogliere fiori e venderli al negozio.
So che sapresti come fare.
E tu andresti via ?
Io vorrei starti vicina e aiutarti,
anche se non sono bella e so solo fare le pulizie.
Sophie, tu sei bella !
Una cosa buona della vecchiaia è che non si ha più molto da perdere.
Sono arrivati anche qui.
- Un'aeronave da guerra ? - Va a bombardare la città.
- E' il nemico ? - Non importa, sono tutti uguali.
Assassini !
Guarda quante bombe trasporta.
Si è fermata, hai usato la magia ?
Solo un po', ma non precipiterà.
- Howl ! - Si sono accorti di noi.
I servitori di madame Suliman, andiamo !
Corri, muovi le gambe !
- Corri fino a là. - Non mi lasciare !
Che ti è successo ?
Basta, me ne vado !
Buonanotte, Sophie.
Buonanotte.
Non preoccuparti per Howl, a volte non torna a casa per giorni.
Grazie, Markl.
- Hai bisogno di qualcosa ? - No.
Allora buonanotte.
Tu sei innamorata.
Da un po' non fai altro che sospirare.
Ho indovinato.
Tu sei mai stata innamorata ?
Certo ! Anche adesso lo sono.
Anche se gli uomini sono incorreggibili...
I cuori innocenti dei giovani sono cosi gustosi !
Che razza di...
E sono anche carini.
- Che sarà ? - E' l'allarme.
Un bombardamento ?
Non in questa città, ma stasera sarà meglio non uscire.
I servitori di Suliman stanno cercando questa casa.
Bravo fuoco, la nascondi gene.
Sophie, è entrata una strana signora.
- Mamma ! - Sophie !
Ma dove ti eri cacciata ? Ti ho cercata dappertutto.
Sei talmente invecchiata !
E' tutta colpa mia.
Perdonami, Sophie.
Mamma...
Hai rimesso tutto a posto.
Chi è quella signora ? Ah, la padrona di casa.
Sai, Sophie, mi sono risposata.
E' una grava persona ed è ricco, potremo di nuovo vivere insieme,
non dovrai più fare la domestica.
Ma a me piace vivere qui.
Ne sei sicura ?
Accidenti, mi aspettano in macchina, devo andare.
Sophie, sono cosi felice di averti rivista !
La prossima volta parleremo con calma, aggi cura di te.
Un verme spia ! Suliman usa ancora delle magie cosi antiquate.
Brucialo, Calcifer.
Ti auguro tanta felicità, mamma.
Grazie, anche a te, Sophie.
Ho fatto come avete ordinato, ora lasciatemi tornare da mio marito !
Certo, madame Suliman sarà contenta.
Perdonami, Sophie.
Quanta gente, scappano tutti, la città si svuoterà.
Te ne andrai anche tu, Sophie ?
L'ha detto quella donna.
Sono contenta di aver fatto pace con lei.
Non andartene !
Rimani qui, io ti voglio gene.
Anche io ti voglio gene.
Allora rimarrai ?
- Siamo una famiglia ? - Certo !
Che bello !
Non cederò mai Howl a Suliman.
Qui scrivono che abbiamo vinto la guerra.
Solo gli ingenui ci crederebbero.
Che strano, Calcifer sembra spento.
La smetteresti di fumare ? C'è una puzza !
Non togliermi uno dei pochi piaceri della vecchiaia.
Apri la finestra, Markl.
E' meglio non aprirla.
Calcifer è indebolito e loro potrebbero entrare.
Markl !
Chiudi !
Tu resta con lei, io vado a vedere il negozio.
Vi sembra il momento ? Spegnete gli incendi, piuttosto !
Howl !
Che chiasso !
Howl.
Mi dispiace, stasera ce n'erano troppi.
Howl !
Howl, Sophie !
Calcifer, forza, riprenditi !
E' un regalo di madame Suliman ?
La strega mi ha fatto ingoiare uno strano verme.
Guarda guarda, Howl !
Vorrei fare due chiacchiere con te.
Anch'io, madame, ma ora non ho tempo.
Strano che stavolta non scappi.
A più tardi.
Tu rimani qui, Sophie, Calcifer vi proteggerà,
io vi difenderò dall'esterno.
Aspetta, non devi andare, rimani qui !
Sono vicini, nemmeno Calcifer può fermare le bombe.
Fuggiamo, tu non devi lottare.
Perché non dovrei ? Sono sempre fuggito,
ma adesso ho finalmente qualcuno da proteggere:
te, Sophie.
E' la nostra città.
Howl è laggiù !
Howl !
Sophie ! Rapa !
Markl, vieni.
Traslocare ? Tu sei matta, là non c'è niente.
Si, ma finché restiamo qui, Howl continuerà a lottare.
Non devi fare l'eroe. Nonnina, andiamo !
A fare due passi ?
Suliman ci troverà subito.
Ci ha già trovati ! Sbrighiamoci, Howl non potrà più tornare.
- Il castello sta andando a pezzi. - Non importa ! Markl, aiutala !
Vieni, sali.
No, per contratto non posso uscire dal camino.
Se tu non puoi, ti prendo io !
Attenta ! Smettila, hai capito ?
- Se uscirò, questa casa crollerà. - Pazienza.
Noi siamo usciti.
Devi farmi uscire per ultimo.
Nemmeno io so che cosa succederà.
Te l'avevo detto che sarebbe crollato ! Piove !
- Va verso la città ? - Markl, resta con lei.
Rapa, cerchiamo l'entrata.
Non avere paura, ci sono io.
Markl, da qui si può entrare.
Piove, mi spengo !
- Aspetta qui. - E' bagnato !
Sbrigati !
Sono umide.
Markl, portala qui.
Non è rimasto niente.
Se fossimo rimasti, Howl e io avremmo potuto difendere il castello.
Ti prego, Calcifer, solo tu puoi farlo.
Voglio andare da Howl, sposta il castello !
So che puoi farcela, hai una forza formidabile.
Ma qui non c'è il camino...
ed è pure bagnato.
Sono sicura che tu puoi usare la tua magia ovunque.
Certo, ma non ci metterei... la mano sul fuoco.
- Come sei bello, Calcifer ! - Nonnina, siediti.
In cambio mi devi dare qualcosa di tuo.
- Di mio ? - Se no non ci riesco.
- Dammi gli occhi o... - Gli occhi ?
Va gene questa ?
Che meraviglia, Calcifer, sei fantastico !
Pensa se mi avessi dato gli occhi o il cuore...
Cuore ? C'è un cuore ?
Ecco Howl, è circondato dai nemici.
Calcifer, più veloce !
Smettila !
No !
Smettila !
E' il cuore di Howl.
Ferma !
Scotta !
Lascialo !
Morirai !
No, è mio !
Sophie mi ha maltrattata, è mio.
Heen, ho combinato un gel guaio, ho buttato l'acqua su Calcifer.
Che faccio se Howl muore ?
Si muove ! Vuol dire che Howl è vivo ?
Indicami dov'è.
La porta del castello.
Heen...
Howl !
E' l'infanzia di Howl.
Howl ! Calcifer !
Sono Sophie, aspettate, vi raggiungerò !
Aspettatemi nel futuro !
Vengo, Heen, ti sto seguendo, non riesco a trattenere le lacrime...
Howl.
Perdonami, ci ho messo cosi tanto.
Tu mi hai aspettato per tutto questo tempo.
Portami da Calcifer.
- E' morto ? - No.
- Me lo dai ? - Io non so niente, non ho niente.
Ti prego.
Nonnina !
Lo vuoi cosi tanto ?
E va gene, ma trattalo con cura.
Tieni.
Grazie.
Calcifer...
Sophie, sono esausto.
Se rendo a Howl il cuore, tu morirai ?
Se lo fai tu forse ce la farò.
Anche quando mi hai gettato l'acqua addosso, Howl e io non siamo morti.
Ci provo.
E' caldo, palpita come un uccellino infreddolito.
E' rimasto com'era da bambino.
Che Calcifer possa vivere per mille anni
e Howl recuperare il suo cuore.
Sono vivo ! Sono libero !
Si è mosso, è vivo !
Si è rotta la magia di Calcifer.
Rapa, ti sei fatto male ? Ti troverò un bastone nuovo.
Rapa, grazie !
Grazie, Sophie.
Io sono il principe del paese vicino, vittima di un incantesimo.
Solo il bacio della donna amata poteva liberarti, vero ?
Se non fosse stato per Sophie, io sarei morto.
Che gel ragazzo !
Che confusione ! Cos'è tutto questo baccano ?
Mi sento pesante come un masso.
E' il peso del cuore.
I tuoi capelli hanno il colore della luce delle stelle.
Sei bellissima.
Ti amo tanto, Howl, sono cosi felice !
Il cuore di Sophie appartiene a Howl.
Tu devi tornare al tuo Paese per porre fine alla guerra.
Lo farò,
ma quando la guerra sarà finita, ritornerò.
Al cuor non si comanda.
Che belle parole !
Allora ti aspetterò.
Finalmente ! Perché mi contatti solo ora ?
Che cosa hai fatto finora ?
Un lieto fine ?
Che buono a nulla !
Non c'è proprio altro modo.
Chiama il Primo Ministro e il Capo di Stato Maggiore.
Mettiamo fine a questa guerra insensata.
E' Calcifer !
Non c'era bisogno che tornassi.
Voglio restare con voi e poi... c'è aria di pioggia.
Grazie, Calcifer.
Il sole del pomeriggio filtrava tra le foglie
e anche dopo esserci divisi
non potrà mai avere fine
la Promessa del Mondo.
Anche se adesso sono da sola,
i domani sono illimitati.
Sei stato tu a insegnarmi
la gentilezza celata nella notte.
Nella dimora delle memorie
tu non ci sei.
Nel canto dei mormorii scroscianti,
nel colore di questo cielo,
nel profumo dei fiori
vivrai per l'eternità.
voci
Chieko BAISHO
Takuya KIMURA
Akihiro MIWA
Tatsuya GASHUIN Ryunosuke KAMIKI
Mitsunori ISAKI, Yo OIZUMI Akio OTSUKA
Daijiro HARADA Haruko KATO
tratto dal romanzo di DIANA WYNNE JONES
musiche Joe HISAISHI
canzone finale interpretata da Chieko BAISHO
una produzione STUDIO GHIBLI
prodotto da Toshio SUZUKI
scritto e diretto da Hayao MIYAZAKI
sottotitoli OMBRE ELETTRICHE - Roma